Do gay people speak their own language? It’s the sort of dumb question you might hear from an ignorant person, but delve deep enough into gay history and today’s zeitgeist, and the question isn’t so dumb. Gary Nunn investigates.