“State and territory governments are allowing the chance of true equality for trans, intersex, and gender diverse people to pass them by.”